UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 57
Votre Majesté.
Avais-je raison ?
Faites venir la parfumeuse au palais. Je veux la voir.
Votre Majesté,
je lui ai demandé, mais elle a dit
qu'elle ne voulait pas venir au palais.
Je suis l'empereur.
Je peux voir qui je veux.
Oui, Votre Majesté.
Aller au palais demain ?
Cette proposition est plus alléchante que ce que j'avais promis.
Vous me le devez bien, non ?
Oui, c'est comme ça que ça marche.
Chaque 15 du mois,
allez au palais de ma mère chercher l'antidote.
Merci, Votre Altesse.
PALAIS DE FENGYUN
Êtes-vous l'empereur ?
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Vous ne faites pas peur du tout.
Comment osez-vous ? C'est absurde !
Insinuez-vous que je ne suis pas assez majestueux ?
Parlez !
Il paraît que vous ne vouliez pas venir au palais.
Que faites-vous ici ?
Que voulez-vous ? Dites-moi la vérité !
Je vais vous dire la vérité.
Je n'ai rien fait de mal.
Tous vous considèrent comme un bon empereur.
Vos punitions sont justes.
Je suis venue donner ceci...
à Votre Majesté.
Maintenant, vous pouvez faire ce parfum quand vous voulez.
Sans besoin de personne.
Votre Majesté, maintenant que nous avons la recette du parfum,
je renvoie cette insolente jeune fille, Yueling,
- chez elle. - Attendez.
Faites-moi voir la recette.
- Zhao Yuan. - Oui, Votre Majesté.
Regardez cette écriture.
C'est celle de Wei Zhi...
Votre Majesté, je trouve
que cette écriture ressemble à celle de la princesse Shengying,
qui a épousé le prince de Jinshi.
Yueling.
Pouvez-vous rester à mes côtés ?
Je ne suis qu'une femme. En restant à vos côtés,
en quoi puis-je vous aider ?
Il paraît qu'il y avait une inspectrice royale.
Ne dites pas n'importe quoi.
Vous croyez que n'importe qui peut être inspectrice royale ?
Restez dans le département de direction du palais
- et devenez une dame de cour. - Votre Majesté.
Une dame de cour ? Serai-je payée ?
Remerciez Sa Majesté tout de suite.
Merci, Votre Majesté.
Prince de Chu, quelle énergie. Pourquoi cette envie soudaine de chasser ?
Cela fait un moment que je suis à Jinshi.
La dispute pour le trône n'est pas encore conclue.
Je ne peux pas retourner à la capitale, donc autant m'amuser un peu.
Votre Altesse, c'est impossible.
Qui se bat pour le trône ?
Ce n'est que Helian Zheng qui divague.
S'il vous plaît.
Je ne crois pas qu'il soit là pour s'amuser.
Helian Lie, Helian Tu et moi sommes réunis sur le terrain de chasse.
Qu'est-ce que Ning Yi veut faire ?
Qu'en penses-tu, Zhiwei ?
Je ne sais pas.
Mais ton frère est un peu bizarre.
Pourquoi ?
Helian Tu.
Comme s'il ne reconnaissait pas sa mère.
Il est plus proche de la nourrice.
Les enfants reconnaissent les gens vers trois ans.
Helian Tu a dû être séparé de la reine douairière longtemps.
Tu veux dire
qu'Helian Tu a été kidnappé par Helian Lie pour menacer la reine douairière ?
C'est possible.
Il faut le sauver.
Et la reine nous dira la vérité.
Helian Lie contrôle l'armée.
Helian Tu est un prétexte.
Si on le lui retire, ses vraies intentions seront dévoilées.
Allez chercher les troupes.
Je vais capturer le fugitif de Jinshi moi-même.
Oui, Votre Altesse.
Tout le monde, suivez-moi.
Vous partez ?
Un éclaireur a trouvé Si Xian caché dans le temple de la famille Si.
Je dois arrêter le fugitif moi-même.
C'est un moins-que-rien.
Le roi régent doit-il vraiment le capturer lui-même ?
Vous rejetez le meurtre du prince et de la princesse de Tiansheng
sur moi toute seule.
Fais-le si tu veux.
Mais si tu rates ta chance,
tu devras les voir former un couple marié et heureux.
D'accord.
Quand j'aurai tué Ning Yi et Feng Zhiwei,
j'espère que vous tiendrez la promesse
de nous laisser, Helian Zheng et moi, partir.
Donc tu as encore pensé à moi ?
Personne ne t'a demandé de me suivre, pas vrai ?
La vérité, c'est que tu m'aimes.
C'est pour ça que tu as pris cette excuse pour te rapprocher de moi.
Ne voulais-tu pas rencontrer le chef de ma famille et mon frère ?
Viens.
Bois avec moi, et si tu me rends heureuse,
je t'emmènerai les voir.
Ning Yi a-t-il dû boire avec toi pour rencontrer ton frère ?
Oui.
Donc, tu vas boire avec moi ou pas ?
C'est le vin le plus fort de Jinshi.
Tu... Tu vas bien ?
J'ai fini le vin. Emmène-moi le voir.
Tu veux le voir ? D'accord.
Viens.
Plus près.
Gu Nanyi. Tu devrais m'épouser.
Le jour du mariage,
tu ne verras pas seulement notre chef et mon frère,
mais aussi le reste de ma famille.
- N'y va pas. - Tu dis n'importe quoi.
Tu ne fais que mentir.
C'est une perte de temps de te parler.
Je ne dis pas n'importe quoi.
Tout ce que je dis est vrai.
Asseyons-nous et parlons.
Je promets de te dire la vérité.
D'accord. Alors dis-moi.
Que prévoient Ning Yi et la famille Si ensemble ?
Ning Yi ?
Qui est Ning Yi ?
Je ne peux même pas poser de question ?
Il a aidé Si Xian à fuir de prison et tu le connais pas ?
Ou tu me mens.
Je me souviens.
Ning Yi est le prince de Chu de Tiansheng, n'est-ce pas ?
Il a effectivement rencontré mon frère, Si Yinlun.
De quoi ont-ils parlé ?
De quoi ils ont parlé ?
Je n'étais pas là. Comment le saurais-je ?
Gu Nanyi, écoute-moi.
Gu Nanyi. Attends.
Ils ne m'ont pas laissé entrer. Mais j'ai écouté.
Qu'as-tu entendu ?
Je... Rien.
Gu Nanyi, tout est de ta faute.
Rien ne t'arrivera si je suis là.
Je le savais. Tu es mon héros.
- Lâche-moi. - Qu'as-tu entendu ?
J'ai entendu...
Je n'ai rien entendu.
Alors arrête d'en parler.
Tu me joues un tour encore ?
À ton avis ?
Je serais vraiment bête de te croire encore.
Ning Yi.
Que voulez-vous faire avec la famille Si ?
Si Xian est apparu dans leur temple aujourd'hui.
Helian Lie a envoyé quelqu'un le capturer.
Et le même jour, vous invitez tout le monde à la chasse.
Si les assassins de la famille Si attendent pas loin,
nous serons tous tués.
Il paraît que les femmes de Jinshi sont des archères affûtées.
Elles tuent facilement deux oiseaux d'un coup.
Prince Helian,
si vous pouvez me battre,
je vous dirai ce que nous prévoyons de faire.
Venez.
Meiduo, j'ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
Je sais que vous aimez Helian Zheng.
Et si je vous présentais ?
Vous êtes rusée, Votre Altesse.
Et si nous buvions ensemble et discutions un peu ?
Je vous en prie.
- Les chasseurs sont là. - Les voilà.
Que faites-vous ?
Désolée, j'ai été distraite.
- Pardon. - Laissez-moi faire.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Helian Lie vous a ordonné de nous tuer Ning Yi et moi, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, arrêtez de pleurer.
Bon garçon. Arrête de pleurer.
Helian Tu, arrête de pleurer.
Ta mère est là.
- Votre Majesté. - Il n'est pas là.
Aie pitié de nous.
- Tenez-le un moment. - Non.
Si Yinlun ?
Vous me reconnaissez ?
Helian Tu !
Ning Qi, tu es mon frère.
Père, Ning Yi
et tous les membres de la famille
sont des gens avec qui je me suis toujours entendu.
Maintenant, je veux étudier le bouddhisme.
Je veux me racheter et jouir d'une bonne fortune dans ma prochaine vie.
Ce que tu dis est très instructif.
Mais tu n'es pas là
juste pour me parler de bouddhisme, n'est-pas ?
C'est vrai.
- Et faux. - Comment ça ?
Je veux dire,
j'ai effectivement quelque chose à te demander.
Pourtant,
cette faveur que je vais te demander,
mettra fin au destin que j'ai avec ma mère dans cette vie.
Nous sommes frères.
Tu peux tout me dire.
Je veux te demander de plaider pour moi devant Père
pour m'autoriser à prier pour ma mère au palais de Zhaoqing.
C'est ce que doit faire un fils digne.
Tu es un très bon fils.
J'ai honte de moi.
Mais ta faveur n'est pas simple.
Père n'aime pas que l'on mentionne la regrettée Noble Consort Chang.
Mais Ning Sheng, tu pries au temple de Qinglong.
Cela prouve ta sincérité.
Honnêtement,
ma mère est morte à cause de moi.
Avant qu'elle meure, on n'a pas pu se voir.
Elle n'a pas pu reposer en paix.
Elle hante mes rêves chaque soir.
J'ai demandé à Père, mais il ne m'a pas répondu.
Je ne crois pas qu'il nous ait pardonné.
Je n'ai pas d'autre choix que de m'adresser à toi.
S'il te plaît, accorde-moi cette faveur.
Des nouvelles de la reine et d'Helian Tu ?
Quand Père est mort,
je n'étais pas à Jinshi. Je n'ai rien pu faire.
C'était mon seul réconfort.
Mais aujourd'hui,
Helian Tu a été emporté sous mes yeux.
Je suis inutile.
Je me souviens des princes de Tiansheng se battre pour le trône,
et comploter les uns contre les autres.
Helian Tu vous a volé le trône,
et vous vous inquiétez pour votre petit frère.
Vous êtes la personne la plus gentille au monde.
Vous, être inutile ?
Que faites-vous ?
Je vais voir Ning Yi.
Il a tout planifié et capturé la reine douairière et Helian Tu.
C'est vrai.
L'événement de chasse était aussi son idée.
Les assassins de la famille Si ne se cachaient pas là par hasard.
Il a aidé Si Xian à s'échapper de prison.
Ning Yi semble suspicieux.
Mais s'il a planifié tout ça,
- dans quel but l'a-t-il fait ? - Comment le saurais-je ?
Peut-être pour capturer Helian Tu
et conquérir Jinshi.
Ou peut-être, comme tu l'as dit,
il pense que je suis assez cruel
pour tuer Helian Tu pour le trône.
Il a tort.
S'il ne me rend pas Helian Tu d'ici ce soir,
je le tuerai, même si je dois mourir.
Nous ne savons pas où est Helian Tu. Si vous et Ning Yi mourez,
sans compter la réaction de Tiansheng,
Jinshi tombera dans les mains de Helian Lie, qui a tué votre père.
Quoi ?
Tu sais comment mon père est mort ?
Sur le terrain de chasse aujourd'hui, Liu Meiduo a essayé de m'empoisonner.
Je l'ai arrêtée et emmenée ici.
Je l'ai forcée à me dire la vérité.
Quelle horreur.
Comment l'as-tu fait parler ?
Je lui ai juste dit la vérité.
Meiduo,
Helian Zheng et moi sommes un faux couple.
Mais il n'y a que vous dans son cœur.
Il n'est pas mien.
Nous sommes juste un couple sur le papier.
Si vous l'aimez vraiment, vous devriez l'aider.
Dites-lui la vérité quand il en aura besoin.
Aidez-le à se venger et à avoir le trône.
Montrez-lui qu'il compte pour vous.
Je ne peux pas contrôler ses émotions,
mais je sais qu'il est bon.
Encore toi ?
Est-ce pour moi ?
Pourquoi l'as-tu repris ?
Donner, c'est donner. Reprendre, c'est voler.
Pourquoi es-tu si radin ?
Donne-le-moi.
Gu Nanyi. Sois un homme.
Je sais.
Je sais que tu n'as pas fini.
Je sais que tu fais semblant.
Tu n'as pas vraiment de talent.
Laisse tomber.
Je suis gentille. Je ne veux pas te ridiculiser.
Je ne me ridiculise pas quand il faut manier le sabre.
Ah bon ?
Fais-moi voir, alors.
Merci pour ton cadeau. Je le prends maintenant.
Rends-le-moi.
Viens le chercher.
Viens le chercher toi-même.
Tu es effrontée.
Comment ça ?
Je t'ai donné un gros cadeau.
Tout ce que tu m'as donné, c'est une noix.
Et c'est moi qui suis effrontée ?
Quel cadeau ?
Tu es un imbécile.
Une lettre ?
Une lettre d'amour.
Si elle ne te plaît pas, déchire-la.
Si tu gâches tout, ne le regrette pas ensuite.
"Pour Feng Zhiwei" ?
Un cadeau ?
L'insigne du tigre de Jinshi ?
TEMPLE DE QINGLONG
Père est-il insatisfait de vous ?
Pourquoi n'êtes-vous qu'une dame de cour ?
Ou êtes-vous
en train de me jouer un tour ?
J'ai fait un vœu devant Bouddha à l'instant.
Vous voulez savoir ce que c'est ?
J'ai demandé à ce qu'à chaque fois que Sa Majesté me voit,
elle soit aussi heureuse que la première fois qu'elle m'a vue.
Vous êtes si confiante,
j'ai une faveur à vous demander.
Bien sûr, Votre Altesse.
Mon frère, Ning Sheng, m'a demandé
de le laisser prier au palais de Zhaoqing.
Je suis sûr qu'il veut quelque chose du palais de Zhaoqing.
Pourriez-vous persuader mon père de le laisser entrer dans le palais ?
Ne vous inquiétez pas.
Je persuaderai Sa Majesté,
et je viendrai avec Ning Sheng pour voir ce qui y est caché.
Vous êtes très aimable, Dame Yue.
Pas étonnant que mon père vous apprécie.
J'attendrai la bonne nouvelle.
Je veux aussi savoir
quel est le secret de Ning Sheng.
À l'époque, j'étais tombé entre les mains de Chang Yuan.
Il m'a forcé à écrire une lettre de confession et m'a pris mon amulette.
Vous pensez que l'amulette est encore dans le palais de Zhaoqing ?
Mes contacts à Minhai l'ont cherchée,
mais ne l'ont jamais trouvée.
C'est peut-être le secret que Ning Sheng cherche.
Mais je ne suis pas sûr de ce qu'il sait à ce sujet.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserai personne prendre cet insigne et vous menacer.
Prince de Chu.
Vous avez perdu.
Je vous l'ai dit, vous ne pouvez pas avoir les deux choses à la fois.
Mais vous n'avez pas gagné non plus.
La personne qui vous a gâché la vie, Liu Meiduo, n'a pas encore été punie.
Il est trop tôt pour dire qui a gagné.
Prince de Chu,
j'ai fait ce que vous m'avez demandé.
Et vous ?
Qui êtes-vous pour me dire qui a gagné et qui a perdu ?
Je vous l'ai dit.
Si vous choisissez d'être votre propre prisonnier,
où que vous alliez, vous serez toujours seul.
Si Yinlun.
Pourquoi ne pas pardonner Liu Mudan, son fils et vous-même ?
Je peux vous aider à négocier,
pour que Liu Meiduo soit punie. Elle avouera ce qu'elle a fait.
Ensuite, vous pourrez quitter ce temple,
oublier votre cauchemar, et enlever vos menottes.
Je suis l'aînée de la famille Si. Je suis le prochain chef,
mais Liu Meiduo m'a piégé.
Maintenant les gens me voient comme un malpropre.
J'ai été enfermé ici et mon image a été souillée.
Prouver mon innocence ?
Je n'en ai plus besoin. Vous comprenez ?
Personne ne peut me rendre ce que j'ai perdu.
Personne ne peut me rendre ma fierté et ma dignité !
Votre Altesse.
Laissez tomber. Nous avons sauvé Liu Mudan et son fils.
Escortés par Ning Qing et Ning Zhuo.
Très bien.
Ning Yi !
Vous êtes un menteur.
Vous êtes des leurs.
Vous êtes tous des criminels.
Je vais vous tuer !
Je vous tuerai !
Si Yinlun.
Une fausse accusation vaut-elle la peine de gâcher votre vie ?
Souvenez-vous,
la lumière dans votre cœur est plus importante que la haine.
Vous comprenez ?
N'importe quoi.
Il n'y a pas de lumière dans ce monde.
Lâchez-moi !
Ne blessez pas mon frère. C'est quelqu'un de bien.
Si Yinlun, vous saviez ?
Vous êtes lamentable.
Vraiment.
Je n'ai pas besoin de votre pitié !
Un condamné à mort s'est échappé de prison.
On a essayé de le trouver, mais aucun signe de lui.
La reine douairière et le nouveau roi ont été enlevés.
Il doit y avoir des traîtres à Jinshi.
Tout a commencé
quand Helian Zheng est revenu.
Vous avez raison.
Il y a des traîtres à Jinshi.
Tout a commencé quand je suis revenu.
À cause de mon retour, les traîtres ont commencé à angoisser
alors qu'ils étaient sur le trône.
Helian Zheng, vous et vos pauvres discours.
Un mois est passé.
Qu'avez-vous découvert ?
Je peux prouver que vous,
Helian Lie, avez empoisonné et tué le regretté roi.
Gardes.
Arrêtez-les !
Helian Zheng !
Essayez-vous de me renverser ?
J'ai l'insigne du tigre de Jinshi.
Si je voulais vous assassiner, ce ne serait pas un problème.
Mais je ne suis pas vous.
Je ne ferais rien de si déshonorable.
Helian Lie.
Maintenant,
je vais montrer à tout le monde qui vous êtes vraiment
devant tous les officiers et toute la cour !
Meiduo, poursuis.
Prince Helian Zheng
a reçu l'ordre du regretté roi d'aller à Tiansheng.
Dès qu'il a quitté Jinshi,
le regretté roi a été diagnostiqué d'une baisse de force et de qi.
Le médecin impérial lui a donné des médicaments tous les jours.
Je suis sûre que les officiers le savent.
- Oui. - C'est vrai.
Ce que vous ne savez pas,
c'est que le médecin
a été soudoyé par Helian Lie.
Il a mis du poison dans ses médicaments.
Comment a-t-il osé ?
- Helian Lie. - C'est une trahison.
Vous l'admettez ?
Mon père était un homme bien.
Puisque vous êtes son unique frère,
je peux vous laisser en vie.
Il est tel un milan qui se serait échappé.
Crois-tu vraiment qu'il reviendra vers toi ?
C'est mon problème.
Si tu te débarrasses de Ning Yi et de Feng Zhiwei,
je laisserai la vie sauve à Helian Zheng.
Je lui ordonnerai de t'emmener ailleurs et de se refaire une vie.
Liu Meiduo
- m'accuse à tort. - Je dis la vérité.
Pourquoi dites-vous cela ?
La vérité ?
Bien. Alors une question.
A l'époque, as-tu piégé ton fiancé, Si Yinlun ?
Tu as manipulé les faits et l'as fait tomber pour viol.
À cause de toi, il a été lacéré et enfermé dans le temple de sa famille.
Tu as gâché sa vie.
Quoi ?
Tu ne peux plus parler ?
Est-ce vrai ou faux ?
À l'époque,
je ne voulais pas l'épouser. J'ignorais que ce serait sérieux.
Ce n'était pas mon intention.
La raison pour laquelle tu as piégé Si Yinlun
et celle pour laquelle tu me pièges maintenant
est la même, n'est-ce pas ?
C'est à cause de la personne que tu aimes,
Helian Zheng.
- Vraiment ? - Pourquoi tu me regardes ainsi ?
C'est la vérité.
Pourquoi vous me regardez ainsi ?
- Je dis la vérité ! - Liu Meiduo !
Est-ce vrai ?
L'histoire du viol.
Tu as piégé Si Yinlun.
Votre Altesse,
j'ai fait tout ça pour vous.
Votre Altesse, tout ce que je fais, je le fais pour vous.
Vous deux, avez-vous aussi tué
la reine douairière et le nouveau roi ?
Helian Zheng.
Vous avez volé l'insigne du tigre pour le trône
et capturé la reine douairière et le nouveau roi.
Rien n'échappe aux cieux.
Mes chers frères de Jinshi,
êtes-vous prêts
à écouter ce déloyal et malhonnête voleur ?
Serez-vous manipulés par les deux amants
qui convoitent le trône de Jinshi ?
Helian Lie !
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Je n'ai fait qu'une petite erreur.
Mais il...
Il a tué le regretté roi.
- Liu Meiduo est une menteuse. - J'ai juste fait une erreur.
Qui la croirait ?
Où sont les gardes ?
Capturez-les !
Arrêtez !
Si vous ne croyez pas les paroles de Liu Meiduo,
croirez-vous les miennes ?
Meiduo.
Dites-moi.
Le roi a-t-il été tué par Helian Lie ?
Dites-moi.
Pourquoi me l'avez-vous caché ?
- Mudan... - Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
- Pourquoi ? - Mudan.
J'avais peur.
Mudan.
J'ai peur aussi.
Mais je ne peux plus faire d'erreurs.
Quand le regretté roi est mort,
on m'a retiré Helian Tu.
Helian Lie le contrôle et l'utilise pour me menacer.
Il a feint le décret royal du regretté roi !
- Il l'a menacée et feint le décret ? - Comment a-t-il pu ?
C'est terrible !
- Oui. - C'est vrai.
Je suis faible.
J'ai transigé et j'ai cédé.
Mais maintenant que je sais que vous avez tué le regretté roi,
je préfère laisser Helian Tu mourir
que de le laisser se faire contrôler par l'homme qui a tué son père !
Prince Helian Zheng, c'est le décret royal du regretté roi.
De grâce, acceptez le trône.
- Prince Helian Zheng, - Prince Helian Zheng,
- suivez le décret - suivez le décret
- et prenez le trône. - et prenez le trône.
Levez-vous tous.
Je choisirai une date
et suivrai les ordres de Père
pour prendre le trône.
- Meiduo. - Meiduo.
- Sansun, capturez-le !
Sous-titres : Camille Bassède